1
00:00:01,200 --> 00:00:01,840
Ще бъда заседнал
тук цяла нощ, Суз.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Мисля, че имам асансьор.

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,360
това съм аз на 10 години,

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,320
взето е от човека
който уби майка ми.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,800
Трябва да бягаме.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,040
добре

7
00:00:13,160 --> 00:00:14,120
Тереза,
Имам нужда от вашата помощ, моля,

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,760
Мисля, че може да е убил
майка ми.

9
00:00:16,920 --> 00:00:18,200
Докато се ровех, разбрах

10
00:00:18,320 --> 00:00:21,000
че през 1981 г. Бълджър е арестуван
с един Били Милър.

11
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
Гангстер наркотици.

12
00:00:23,320 --> 00:00:24,960
Човекът, който уби майка ти,

13
00:00:25,920 --> 00:00:29,040
той беше методичен, пресметлив.

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,720
Не сме таксували
той все още и ние не можем.

15
00:00:30,840 --> 00:00:33,000
-Какво?
- Веднага щом имам нещо,

16
00:00:33,120 --> 00:00:34,920
Ще те уведомя, обещавам.

17
00:00:36,000 --> 00:00:37,520
Виждате ли се още
този човек?

18
00:00:37,640 --> 00:00:39,880
Той е достатъчно възрастен
да бъда твой баща обаче.

19
00:00:40,000 --> 00:00:41,360
Това не е ли малко перверзно?

20
00:00:41,480 --> 00:00:42,720
Е, добре...

21
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
Джо беше хванат от пазачите,

22
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
всички, които искат да знаят
същото нещо...

23
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Който спи с мед.

24
00:00:55,400 --> 00:00:56,480
Отишла е да се срещне с някакво момиче

25
00:00:56,600 --> 00:00:58,840
която каза, че има
информация за Ейми.

26
00:00:58,960 --> 00:01:00,600
тя добре ли е

27
00:01:06,360 --> 00:01:08,280
Вие получавате
да избереш кой да живее,

28
00:01:08,400 --> 00:01:11,160
Сюзън или това друго момиче, Манди

29
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
аз не мога аз не мога

30
00:01:14,200 --> 00:01:15,400
моля

31
00:01:15,520 --> 00:01:17,280
Ще ти се обадя в офиса ти
в 5:00 утре

32
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
за вашето решение.

33
00:01:21,760 --> 00:01:25,560
Не казвайте на никого
или ще ги убия и двамата.

34
00:01:40,200 --> 00:01:41,680
Значи просто ще остана тук?

35
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
Не, имаме нужда
за да те измъкна от тук,

36
00:01:43,680 --> 00:01:46,560
но не и до Голуей,
твърде лесно е да те намеря там.

37
00:01:47,320 --> 00:01:48,720
Искам да те заведа в Лондон.

38
00:01:48,840 --> 00:01:50,600
- Не мога да отида в Лондон, Дейв.
-Не, ще се оправиш.

39
00:01:53,400 --> 00:01:54,520
Ще се оправиш.

40
00:01:55,360 --> 00:01:56,600
Ще взема малко пари
заедно за теб

41
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
и имам приятел
можете да останете с него за известно време.

42
00:01:59,040 --> 00:02:00,440
Той ще ви помогне да си намерите работа.

43
00:02:00,560 --> 00:02:02,720
Единствената причина да ме преследват
е заради теб, нали?

44
00:02:02,840 --> 00:02:04,360
И така, защо имам
да променя целия си живот?

45
00:02:04,480 --> 00:02:06,760
какво по дяволите правиш
Защо всичко е върху мен?

46
00:02:06,880 --> 00:02:07,920
точно сега,

47
00:02:08,440 --> 00:02:10,760
единственото нещо, което има значение
осигурява безопасността ви.

48
00:02:11,880 --> 00:02:13,200
Ако те намерят...

49
00:02:14,600 --> 00:02:16,680
Не мога да позволя нищо да се случи
на теб, Томи.

50
00:03:24,160 --> 00:03:25,520
помогни ми!

51
00:03:26,960 --> 00:03:29,400
помогни ми! Моля те!

52
00:03:41,920 --> 00:03:43,200
Ние знаем
той говореше на Ейми

53
00:03:43,320 --> 00:03:45,240
докато живееше със Сюзън.

54
00:03:45,360 --> 00:03:47,520
Той винаги планираше
при вземането на двете.

55
00:03:47,640 --> 00:03:49,200
Или да реагира на мен.

56
00:03:50,280 --> 00:03:53,280
Той не ти каза нищо друго
за това друго момиче, Манди?

57
00:03:53,400 --> 00:03:54,680
Фамилия?

58
00:03:55,800 --> 00:03:57,880
Контрол към Delta One.

59
00:03:58,520 --> 00:03:59,880
Преминете към Delta One, край.

60
00:04:00,000 --> 00:04:02,960
Току-що получихме доклад
от Rathkilly Gardai,

61
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
жена е била нападната
в дома й, Шинейд Кларк,

62
00:04:05,280 --> 00:04:07,320
и тя казва
внучката й е изчезнала.

63
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
Имаш име
за внучката?

64
00:04:11,640 --> 00:04:13,360
Проверява се сега, в режим на готовност.

65
00:04:16,720 --> 00:04:18,080
Ще отида да кажа на Бренън.

66
00:04:22,800 --> 00:04:24,040
Бренан.

67
00:04:39,680 --> 00:04:41,200
Delta One за контрол.

68
00:04:41,920 --> 00:04:43,640
Контрол към Delta One, давай.

69
00:04:44,200 --> 00:04:46,880
Все още чакам име
на това момиче, което беше отвлечено.

70
00:04:47,400 --> 00:04:49,640
Името на изчезналото момиче
е Манди Кларк.

71
00:04:50,360 --> 00:04:51,440
какъв е адреса

72
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
34 Dunraven Street.

73
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
Кажи им, че ще дойда веднага,

74
00:04:56,160 --> 00:04:57,520
Просто трябва да говоря
на Франсис Рейнолдс

75
00:04:57,640 --> 00:04:58,960
първо на гара Castlemoy.

76
00:04:59,080 --> 00:05:00,160
Всички получени.

77
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
Не мога, не мога да се изправя
Майката на Сюзън знае

78
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
какво ме попита,
и не мога да направя това

79
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
знаейки, че ще се обади
само за няколко часа.

80
00:05:08,120 --> 00:05:10,480
Лиза, той просто се шегува
с главата си, не му позволявай.

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,920
- Главата ми е толкова прецакана вече.
-Знам.

82
00:05:13,560 --> 00:05:16,480
Това е умишлено психологически
мъчение и знам, че е трудно,

83
00:05:16,600 --> 00:05:18,000
но ни дава
шанс да поставите капан,

84
00:05:18,120 --> 00:05:19,240
можем да подслушваме телефонните линии.

85
00:05:21,280 --> 00:05:22,400
Няма да работи.

86
00:05:25,520 --> 00:05:27,040
Трябва да опитаме нещо.

87
00:05:38,880 --> 00:05:40,280
Г-жо Рейнолдс?

88
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
Детектив сержант Бренън
ще те кара

89
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
до гара Раткили, където ще стигнем
направете обжалване за информация.

90
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
Можеш ли за това,
Г-жо Рейнолдс?

91
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Ще направя всичко, което ще помогне
върна моите момичета у дома.

92
00:06:02,800 --> 00:06:04,160
9:30 сутринта е

93
00:06:04,280 --> 00:06:06,160
и ето
най-новите ни актуализации на трафика.

94
00:06:06,280 --> 00:06:07,920
Имаше закъснения
за шофьорите тази сутрин

95
00:06:08,040 --> 00:06:08,880
след сблъсък на...

96
00:06:13,360 --> 00:06:15,600
Трябва да отидем при пресата
конференция в Раткили,

97
00:06:15,720 --> 00:06:17,720
и ние ще бъдем във вашия офис
в 5:00, когато той се обади.

98
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
добре ли си

99
00:06:25,320 --> 00:06:26,160
да

100
00:06:27,480 --> 00:06:28,640
Ще се видим там

101
00:07:12,920 --> 00:07:13,920
извинете ме

102
00:07:14,760 --> 00:07:16,400
-Да, благодаря ти.
-Благодаря

103
00:07:16,520 --> 00:07:18,440
Детектив инспектор
Дейвид Бъркли.

104
00:07:18,560 --> 00:07:19,600
Водене на разследването.

105
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
да влезем ли

106
00:07:39,080 --> 00:07:40,280
И последно време,

107
00:07:40,400 --> 00:07:43,400
забелязали ли сте някаква промяна
в нея, нейното поведение?

108
00:07:43,520 --> 00:07:46,960
Бих казал, че се е променила
малко през последните няколко месеца,

109
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
обличам се малко повече...

110
00:07:51,360 --> 00:07:54,800
пораснал и излизам
повече отколкото исках от нея.

111
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
Тя е само на 15.

112
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
Познаваш ли някое гадже?

113
00:08:03,760 --> 00:08:05,400
Или някой, с когото се виждаше?

114
00:08:07,720 --> 00:08:08,560
не

115
00:08:09,240 --> 00:08:11,760
Питах я, но...

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,320
Тя просто казва...

117
00:08:14,000 --> 00:08:16,240
„Нан, какъв голям нос
имаш".

118
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
Никой от съседите
чух всичко друго, но...

119
00:08:27,800 --> 00:08:30,040
няколко от тях споменаха
след като видя Манди

120
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
с по-възрастен мъж.

121
00:08:32,120 --> 00:08:33,560
Знаят ли кой е той?

122
00:08:34,560 --> 00:08:36,120
Ако го направят, те не казват.

123
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Очевидно тя е
малко диво.

124
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Криминалистите намериха ли нещо?

125
00:08:42,120 --> 00:08:44,640
Хм, около £400 в брой...

126
00:08:44,760 --> 00:08:46,280
в чекмеджето за бельо.

127
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
- Може да е от по-възрастния мъж.
- да

128
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
И то от същия тип
от талк на прах

129
00:08:50,360 --> 00:08:52,120
откриха при Ейми Рейнолд
където е нахлул.

130
00:08:53,080 --> 00:08:55,480
Вероятно е използвал същото
вид хирургически ръкавици.

131
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Така че няма пръстови отпечатъци.

132
00:08:57,760 --> 00:08:58,560
не

133
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
Само в момента, просто е...

134
00:09:01,080 --> 00:09:03,600
Манди и на баба й
и...

135
00:09:03,720 --> 00:09:06,680
Един от... Един от нейните...

136
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
приятелки, които са използвали
да преспивам много.

137
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
Как се казва приятелят?

138
00:09:11,200 --> 00:09:13,280
Хм... Гер!

139
00:09:15,200 --> 00:09:17,160
Как беше името
отново на най-добрия приятел?

140
00:09:17,280 --> 00:09:18,360
Лора Дулин.

141
00:09:33,160 --> 00:09:34,000
Лора?

142
00:09:35,800 --> 00:09:37,960
Ти си Лора, нали?
Приятелят на Манди?

143
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
Аз съм Лиза Уолъс,
Аз съм журналист.

144
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
може ли да говорим

145
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
Майка ти каза
вече си говорил с полицията.

146
00:09:55,800 --> 00:09:57,080
Говориха с мен.

147
00:09:58,200 --> 00:09:59,920
Защото си имал
нищо да им кажа?

148
00:10:01,680 --> 00:10:03,360
Нямаше да им кажа, ако го направих.

149
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
защо не

150
00:10:08,400 --> 00:10:10,040
Не искам да свърша
мъртъв като Манди.

151
00:10:11,440 --> 00:10:13,000
Какво те кара да мислиш, че е мъртва?

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,680
Лора, ако знаеш нещо...

153
00:10:27,040 --> 00:10:28,560
кълна ти се,
Няма да го пусна във вестника

154
00:10:28,680 --> 00:10:30,120
или кажете на някой друг.

155
00:10:30,720 --> 00:10:33,160
Не става дума за това,
Просто искам да спася Манди.

156
00:10:51,600 --> 00:10:52,840
Здравейте, Rathkily Station,

157
00:10:52,960 --> 00:10:54,400
как можем да ви помогнем?

158
00:11:04,280 --> 00:11:05,440
Лиза!

159
00:11:06,760 --> 00:11:09,720
Бързо тук, искам те
да се срещне с бабата на Манди.

160
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
Ъ-ъ, не, не. Не мога да се натрапвам.

161
00:11:13,560 --> 00:11:15,120
Не, няма за какво, хайде.

162
00:11:15,240 --> 00:11:16,720
Ние вярваме
извършителят е шофирал

163
00:11:16,840 --> 00:11:19,480
директно с Манди Кларк
на Касълмой,

164
00:11:19,600 --> 00:11:22,480
където се е обадила
Сюзън Рейнолдс в 21:27.

165
00:11:25,800 --> 00:11:27,240
Това пътуване отнема 15 минути

166
00:11:27,360 --> 00:11:29,800
ако вървите по най-бързия път
което е Fernwood Road,

167
00:11:29,920 --> 00:11:32,840
но лесно можеше да вземе
Saint John's Road или Hillview.

168
00:11:32,960 --> 00:11:35,920
Търсим всякакво видеонаблюдение
и от трите области

169
00:11:36,040 --> 00:11:37,320
с които можем да се съпоставим

170
00:11:37,440 --> 00:11:40,800
автомобили, които вече са
беше уловен от камери за видеонаблюдение в Kilpedder

171
00:11:40,920 --> 00:11:42,040
миналия вторник вечер.

172
00:11:42,160 --> 00:11:43,840
Това се предполага
е ползвал същата кола.

173
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
Което може и да не е така

174
00:11:45,680 --> 00:11:47,480
но трябва да започнем от някъде.

175
00:11:47,600 --> 00:11:49,760
Ние също интервюираме
всички известни сексуални престъпници

176
00:11:49,880 --> 00:11:51,200
и в трите области,

177
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
искаме да знаем местонахождението им
във въпросното време,

178
00:11:53,920 --> 00:11:55,920
особено ако са
известно, че пътува между

179
00:11:56,040 --> 00:11:58,280
Раткили, Килпедър
и Касълмой.

180
00:11:58,400 --> 00:12:01,480
Ако някой отговаря на тези критерии,
Искам да ги приберат,

181
00:12:01,600 --> 00:12:04,480
и искам да ги държа до
след 17:00 тази вечер,

182
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
в кой момент
Ще ги интервюирам.

183
00:12:06,320 --> 00:12:07,440
Някакви въпроси?

184
00:12:07,920 --> 00:12:10,120
- не
- Правилно.

185
00:12:10,240 --> 00:12:13,160
Имам свидетелска жалба в 15,
така че давай.

186
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Кери, Гоф...

187
00:12:19,040 --> 00:12:20,400
Това е
Детектив сержант Бренън.

188
00:12:20,520 --> 00:12:22,480
Той работи с мен
за отвличанията на Рейнолдс.

189
00:12:22,600 --> 00:12:23,880
как си

190
00:12:24,000 --> 00:12:26,280
Той повали майката
от Castlemoy за обжалването.

191
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
какво мислиш

192
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
Да си разделим територията.

193
00:12:30,280 --> 00:12:32,360
Бих казал границата на окръга
е около средата между,

194
00:12:32,480 --> 00:12:34,440
така че има смисъл
да начертая чертата там.

195
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
-Съгласен?
-Звучи добре.

196
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
разбрах.

197
00:12:37,520 --> 00:12:40,320
Тя е направила толкова много
за да привлечем вниманието към нашите момичета,

198
00:12:40,440 --> 00:12:44,760
тя дойде вчера
да кажа на Сюзън за моята Ейми.

199
00:12:45,440 --> 00:12:46,320
да

200
00:12:46,440 --> 00:12:48,000
Да, срещал съм
Сюзън няколко пъти.

201
00:12:48,760 --> 00:12:50,760
Надявам се да се срещнете
моята Манди също.

202
00:12:51,280 --> 00:12:54,200
Тя може да бъде малко дива,
но не мога да я обвинявам за това.

203
00:12:54,840 --> 00:12:57,400
Ние сме били сами
откакто загубихме майка й.

204
00:12:58,960 --> 00:13:00,800
Тя е всичко, което имам,
Лиза.

205
00:13:02,440 --> 00:13:03,600
много съжалявам

206
00:13:03,720 --> 00:13:05,080
Тя също загуби майка си.

207
00:13:05,760 --> 00:13:06,800
Бедна любов.

208
00:13:08,400 --> 00:13:10,080
Благодаря на Бог, че си тук и ни помагаш

209
00:13:10,200 --> 00:13:12,560
да върне нашите момичета у дома.

210
00:13:16,360 --> 00:13:17,760
Те са готови за вас.

211
00:13:20,640 --> 00:13:22,240
И двете жени са изразили

212
00:13:22,360 --> 00:13:24,400
тяхното опустошение и сърцебиене

213
00:13:24,520 --> 00:13:27,200
и се обърна към обществеността
за информация

214
00:13:27,320 --> 00:13:29,520
и за всякакви свидетели
да излезе напред.

215
00:13:32,240 --> 00:13:35,000
Как може да понесе
двама от тях в една нощ,

216
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
и пак никой нищо не вижда?

217
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
И ще продължи да го прави

218
00:13:39,640 --> 00:13:40,800
всичко, което могат...

219
00:13:40,920 --> 00:13:42,600
Може би са го направили.

220
00:13:42,720 --> 00:13:45,120
И те са твърде привързани
на капачките на коленете си, за да говорят.

221
00:13:45,240 --> 00:13:47,040
Не може да са Провос.

222
00:13:47,640 --> 00:13:49,040
- Може ли?
-Ех...

223
00:13:49,920 --> 00:13:50,800
Банда може би.

224
00:13:51,560 --> 00:13:52,840
Христос.

225
00:13:53,400 --> 00:13:54,760
Толкова са млади.

226
00:13:56,320 --> 00:13:59,960
Това трябва да е, чух Евънс
се хвалеше, че я е чукал.

227
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
Еванс в крило B?

228
00:14:02,960 --> 00:14:03,800
да

229
00:14:08,320 --> 00:14:10,320
Е, кога ще се върне?

230
00:14:12,560 --> 00:14:14,640
Можете ли да получите съобщение
на нея да ми се обади?

231
00:14:16,440 --> 00:14:18,360
да Много е спешно.

232
00:14:19,640 --> 00:14:22,120
Можеш ли да й кажеш
става въпрос за Манди Кларк?

233
00:14:24,680 --> 00:14:25,880
благодаря

234
00:14:44,240 --> 00:14:45,640
Ти си Еванс?

235
00:14:45,760 --> 00:14:48,480
Чух, че познаваш Манди Кларк,
този, който е изчезнал.

236
00:14:50,440 --> 00:14:51,920
Чух, че си я чукал.

237
00:14:54,880 --> 00:14:56,200
Чухте грешно.

238
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
Просто искам да опитам
и намерете Манди Кларк

239
00:15:11,840 --> 00:15:13,280
преди да бъде убита.

240
00:15:14,520 --> 00:15:16,800
дъщеря ми,
тя мисли, че е същият човек

241
00:15:16,920 --> 00:15:18,320
който уби майка си.

242
00:15:19,280 --> 00:15:22,560
Накарайте я да влезе и да види
аз тогава, тя може сама да ме попита.

243
00:15:23,720 --> 00:15:24,840
Бих искал да поговорим
на дъщеря ти

244
00:15:24,960 --> 00:15:26,680
за шибаните хубави ученички.

245
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
Имате ли снимка
на дъщеря ти

246
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
когато беше дете,

247
00:15:31,720 --> 00:15:33,280
така че когато тя дойде
тук мога...

248
00:15:34,000 --> 00:15:36,680
ти отиваш
да ми каже всичко

249
00:15:36,800 --> 00:15:39,080
знаете за Манди Кларк.

250
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
-Не я познавам.
-Къде я чука?

251
00:15:41,440 --> 00:15:42,880
Място, където
майната ви ученички.

252
00:15:43,000 --> 00:15:43,840
къде?

253
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
Здравейте, аз съм Лиза Уолъс,

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,960
Мисля, че говорихме по телефона
за вашия пациент Били Милър.

255
00:15:54,080 --> 00:15:55,000
да

256
00:15:55,120 --> 00:15:57,240
и както обясних,
Не мога да споделя

257
00:15:57,360 --> 00:15:58,680
информация за пациента.

258
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Но мисля, че може да има
информация за убийство.

259
00:16:02,040 --> 00:16:04,200
съжалявам аз не мога

260
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Мисля, че е мъртъв.

261
00:16:10,280 --> 00:16:12,120
Спря да идва
преди няколко месеца.

262
00:16:13,440 --> 00:16:15,200
И го видях да лежи
на Парнел Стрийт,

263
00:16:15,320 --> 00:16:16,800
той беше отново на предавката.

264
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
Защо мислиш, че е мъртъв?

265
00:16:20,320 --> 00:16:21,920
Защото съм го виждал и преди.

266
00:16:22,800 --> 00:16:24,480
Той не беше дълго на този свят.

267
00:16:28,360 --> 00:16:31,960
Ако чуете нещо повече,
моля обадете ми се

268
00:16:45,080 --> 00:16:47,680
Намерихме шест места
с видеонаблюдение по маршрутите

269
00:16:47,800 --> 00:16:49,520
между тук и Касълмой.

270
00:16:49,640 --> 00:16:51,680
И така, аз и Кери
ще вземе по половина всеки.

271
00:16:52,120 --> 00:16:53,280
Има ли достатъчно мъже
да покрие това?

272
00:16:53,400 --> 00:16:55,640
Да, отмених
през цялото свободно време в Castlemoy.

273
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
Обзалагам се, че това те направи популярен,
браво

274
00:16:57,280 --> 00:16:58,320
Ммм

275
00:16:58,440 --> 00:17:01,160
Видът на въжето
използвано на Sinead Clarke...

276
00:17:01,280 --> 00:17:03,120
можете да закупите от всеки хардуер
магазин в Ирландия.

277
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
Разбира се, че можете.

278
00:17:04,880 --> 00:17:06,640
Дръжте ме в течение
с всяка нова информация,

279
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
не забравяйте да споделите
всичко с Кери.

280
00:17:08,240 --> 00:17:09,520
-Ще направи.
-Добре.

281
00:17:13,720 --> 00:17:14,920
Пет минути.

282
00:17:20,680 --> 00:17:21,760
какво стана

283
00:17:21,880 --> 00:17:23,600
Намерих нещо за теб.

284
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
Един човек тук
на име Еванс,

285
00:17:25,600 --> 00:17:26,800
педофил,

286
00:17:26,920 --> 00:17:29,400
той е спал с Манди,
в публичен дом той каза,

287
00:17:29,520 --> 00:17:30,640
в Раткили.

288
00:17:31,720 --> 00:17:32,560
Имам адреса.

289
00:17:41,480 --> 00:17:43,080
Направих го за теб, Лиза.

290
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
Полицията задържана
пресконференция тази сутрин

291
00:17:55,440 --> 00:17:57,520
за изчезналите момичета
Ейми Рейнолдс, Сюзън Рейнолдс

292
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
и Манди Кларк.

293
00:17:59,200 --> 00:18:01,520
Ще имаме повече за тази история
в 2:00, но първо времето.

294
00:19:50,400 --> 00:19:51,440
кой е това

295
00:19:53,480 --> 00:19:55,840
Лон Макдермот, 38.

296
00:19:56,520 --> 00:19:58,880
Живее само на две улици
от училището на Манди,

297
00:19:59,000 --> 00:20:01,600
той е обвинен в изнасилване
два пъти, не е осъждан.

298
00:20:02,480 --> 00:20:03,560
Може да е нашият по-възрастен мъж.

299
00:20:03,680 --> 00:20:05,400
Да, имаме още доклади
на това, което влиза

300
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
от училищните приятели на Манди.

301
00:20:08,120 --> 00:20:08,920
Вкарай го.

302
00:20:09,040 --> 00:20:10,400
Разбира се.

303
00:20:10,520 --> 00:20:11,720
Извинете, сър.

304
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
благодаря

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,800
Лиза Уолъс тук ли е в момента?

306
00:20:15,920 --> 00:20:19,040
Не, тя се обади преди около 10 минути
преди и остави съобщение.

307
00:20:20,280 --> 00:20:22,000
По дяволите, тя самата отиде там.

308
00:20:23,280 --> 00:20:24,720
Лиза има следа за Манди,

309
00:20:24,840 --> 00:20:27,600
тя е работила в публичен дом,
27 Ardglen Street.

310
00:20:28,240 --> 00:20:29,600
добре Хайде, Гер.

311
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
Шефе, искаш ли да пратя
екип, който да вземе Макдермот?

312
00:20:32,120 --> 00:20:34,320
-Да, просто ни настигни, нали?
-Ще направи.

313
00:24:24,880 --> 00:24:25,760
здравей

314
00:24:26,600 --> 00:24:27,640
Пуснете ме!

315
00:24:33,760 --> 00:24:34,680
помощ!

316
00:24:35,320 --> 00:24:37,400
здравей хей

317
00:24:38,280 --> 00:24:39,240
Пуснете ме!

318
00:24:44,720 --> 00:24:45,800
помощ!

319
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
помощ!

320
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
помощ!

321
00:25:04,760 --> 00:25:07,160
помощ! помощ!

322
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
Хванах те, хайде.

323
00:25:48,800 --> 00:25:50,280
Издържаш ли добре?

324
00:25:52,800 --> 00:25:54,560
Изглежда, че никой
видях кой го направи.

325
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Започваме
обаждания от къща на къща сега.

326
00:25:58,560 --> 00:25:59,600
Дейвид...

327
00:25:59,720 --> 00:26:01,800
Поставете отново маската си.

328
00:26:03,360 --> 00:26:05,800
Не исках да ти показвам
това пред него, но, Дейвид.

329
00:26:07,560 --> 00:26:09,760
- Господи, Гоф е.
- Трябва да го заключите.

330
00:26:10,520 --> 00:26:11,960
Трябва да покажа това на Кери,

331
00:26:12,080 --> 00:26:13,400
разберете къде по дяволите
Гоф е.

332
00:26:13,520 --> 00:26:15,120
Трябва да го заключите.

333
00:26:15,240 --> 00:26:16,840
Ако е той, значи е
единственият ни шанс да го спрем.

334
00:26:18,600 --> 00:26:20,000
Ако той ми казваше истината,

335
00:26:20,120 --> 00:26:22,000
Сюзън и Манди все още можеха
да си жив, докато не ми се обади...

336
00:26:22,120 --> 00:26:23,560
Лиза, спри.

337
00:26:24,320 --> 00:26:26,720
Направил си достатъчно и ти
почти се уби.

338
00:26:27,560 --> 00:26:29,920
Трябва да си готов
в 5:00, когато той се обади.

339
00:26:30,920 --> 00:26:32,600
Моля, сложете отново тази маска.

340
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
Разберете къде е Gough.

341
00:27:05,480 --> 00:27:07,200
Управление от Bravo Two.

342
00:27:07,320 --> 00:27:09,800
Трябва ми местонахождението
на детектив сержант Гоф.

343
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Той напусна гарата
точно след теб.

344
00:27:15,280 --> 00:27:16,360
добре?

345
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
Гоф напусна гарата
минута след като го направихме.

346
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
Той каза на дежурния сержант

347
00:27:21,640 --> 00:27:23,320
той отиваше
да арестува Лон Макдермот,

348
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
- но и това не е направил.
-Изпрати ли екип там?

349
00:27:25,560 --> 00:27:27,760
Не, и той трябваше
да дойде тук веднага след това.

350
00:27:28,560 --> 00:27:30,280
Можеше ли да ни победи
тук, за да запалиш мястото?

351
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
Не виждам как.

352
00:27:32,520 --> 00:27:34,440
Можеше да изпрати
някой преди нас да го направи.

353
00:27:35,680 --> 00:27:37,760
- Познавам Gough завинаги.
- да!

354
00:27:37,880 --> 00:27:39,920
И все пак той се мотае наоколо
публичен дом с непълнолетни момичета

355
00:27:40,040 --> 00:27:42,200
получаване на снимката му
взети под носа ти!

356
00:27:42,320 --> 00:27:44,280
Той знаеше, че идваш тук,
сега го няма никъде.

357
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Може би го е страх
щяхме да намерим тази снимка,

358
00:27:47,080 --> 00:27:48,560
и той падна на земята.

359
00:27:48,680 --> 00:27:50,120
Къде би избягал?

360
00:27:51,320 --> 00:27:53,520
Имах едно от момчетата
на гарата се обади на жена си,

361
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
тя не се е чувала с него
от рано тази сутрин.

362
00:27:56,840 --> 00:27:59,600
Обадихме се на детското училище
също няма следа от него там.

363
00:27:59,720 --> 00:28:01,080
Къде по дяволите е той?

364
00:28:31,880 --> 00:28:33,640
Колко време ще отнеме
да настроя това?

365
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Десет минути.

366
00:28:35,560 --> 00:28:37,040
Не повече от това, нали?

367
00:28:46,440 --> 00:28:49,320
Лиза?

368
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
как се чувстваш

369
00:28:55,680 --> 00:28:56,640
добре съм

370
00:28:58,880 --> 00:28:59,720
А Гоф?

371
00:28:59,840 --> 00:29:01,080
Ние сме на него.

372
00:29:01,200 --> 00:29:03,720
Който и да е убиецът,
имаме всичко готово за него.

373
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
Имаме под прикритие
на всички местни телефонни кабини

374
00:29:06,480 --> 00:29:08,160
в случай че ни наблюдава тук,

375
00:29:08,280 --> 00:29:10,680
и телефонните кабини
в Килпедър и Касълмой.

376
00:29:10,800 --> 00:29:12,280
А Гарда Гарда?

377
00:29:12,400 --> 00:29:13,880
разбира се

378
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
Вижте, шансовете са
няма да можем да го проследим,

379
00:29:15,800 --> 00:29:18,840
но трябва да опитаме и може би
ако можеш да го накараш да говори,

380
00:29:18,960 --> 00:29:20,720
може да научим
нещо друго за него.

381
00:29:31,200 --> 00:29:32,280
О, мамка му.

382
00:29:32,400 --> 00:29:33,240
ах

383
00:29:34,240 --> 00:29:35,080
тук

384
00:29:58,520 --> 00:29:59,480
влизай

385
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Чай с много захар.

386
00:30:09,960 --> 00:30:10,920
благодаря

387
00:30:12,200 --> 00:30:13,240
Добре, Лиза?

388
00:30:15,960 --> 00:30:16,880
Добре.

389
00:30:19,160 --> 00:30:20,640
Тук съм, ако имаш нужда от мен.

390
00:30:38,040 --> 00:30:39,920
Начертах празно
с Били Милър.

391
00:30:41,800 --> 00:30:43,720
Чух, че е мъртъв.

392
00:30:56,040 --> 00:30:57,600
Мамка му, трябва да се обадя вкъщи.

393
00:31:03,040 --> 00:31:04,160
тя знае ли

394
00:31:07,360 --> 00:31:08,720
знам какво

395
00:31:10,440 --> 00:31:12,480
Дейвид, видях те с онзи човек.

396
00:31:20,360 --> 00:31:21,360
Дейвид.

397
00:31:22,320 --> 00:31:24,160
Кълна се, никога не бих казал на никого.

398
00:31:25,320 --> 00:31:27,240
Не ми пука какво
правите в личния си живот.

399
00:31:31,360 --> 00:31:33,280
благодаря това е...

400
00:31:34,480 --> 00:31:35,800
Това е облекчение.

401
00:31:40,160 --> 00:31:41,280
Значи тя не знае?

402
00:31:43,160 --> 00:31:44,120
не

403
00:31:46,720 --> 00:31:47,760
не

404
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
Никога не съм казвал на никого.

405
00:31:59,080 --> 00:32:01,240
Чувства се добре
наистина да го кажа на някого.

406
00:32:04,760 --> 00:32:06,000
как се казва той

407
00:32:12,840 --> 00:32:13,880
Томи.

408
00:32:17,720 --> 00:32:19,360
И дали е сериозно?

409
00:32:20,360 --> 00:32:23,560
Не беше писано да бъде,
но изглежда се получи

410
00:32:23,680 --> 00:32:25,240
по този начин, без да искаме.

411
00:32:25,360 --> 00:32:26,400
за...

412
00:32:27,560 --> 00:32:29,240
всички причини.

413
00:32:34,200 --> 00:32:36,160
Е, какво ще правиш?

414
00:32:38,560 --> 00:32:40,040
Нямам идея по дяволите.

415
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
благодаря

416
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
Няма следа от никого
наблюдавайки сградата.

417
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Така че той може да бъде навсякъде.

418
00:33:13,240 --> 00:33:14,600
Готова ли си, Лиза?

419
00:33:16,920 --> 00:33:19,920
Какво е едно нещо
никога не можеш да кажеш, някога?

420
00:33:21,920 --> 00:33:23,400
Не мога да му кажа име.

421
00:33:36,880 --> 00:33:39,280
Вечерна поща на Дъблин,
Лиза Уолъс говори.

422
00:33:43,000 --> 00:33:44,680
Казахте ли на някого?

423
00:33:44,800 --> 00:33:46,480
Казах ли на някого за какво?

424
00:33:47,160 --> 00:33:48,600
За това обаждане.

425
00:33:50,680 --> 00:33:51,520
не

426
00:33:52,520 --> 00:33:54,040
Не, не съм казал на никого.

427
00:33:55,320 --> 00:33:56,640
ти си лъжец

428
00:33:57,880 --> 00:33:59,880
Виж какво се случва с лъжците, Лиза

429
00:34:16,880 --> 00:34:19,320
мамка му!

430
00:34:47,560 --> 00:34:49,120
Сега ще ги убие.

431
00:34:50,280 --> 00:34:51,600
Ние не знаем това.

432
00:34:53,800 --> 00:34:57,400
Ако просто го бях оставил на мира,
ако не бях писал за него...

433
00:34:57,920 --> 00:34:59,560
Не знаем колко жени
може да е убил

434
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
от майка ти.

435
00:35:02,320 --> 00:35:04,720
Знаете колко жени ходят
изчезват в Ирландия всяка година.

436
00:35:05,720 --> 00:35:07,400
Да, твърде много, по дяволите.

437
00:35:37,760 --> 00:35:38,600
Манди!

438
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Манди,

439
00:35:40,400 --> 00:35:41,880
те ни търсят.

440
00:35:50,360 --> 00:35:53,120
Не...Не, не...

441
00:35:57,400 --> 00:35:58,800
Никога няма да ни намерят тук.

442
00:36:01,080 --> 00:36:02,400
Виждаш ли, Манди...

443
00:36:04,280 --> 00:36:07,040
Те ще ни намерят, става ли?

444
00:36:08,160 --> 00:36:09,800
Ще се измъкнем оттук.

445
00:36:15,640 --> 00:36:17,520
ние ще
махай се оттук

446
00:36:47,960 --> 00:36:49,280
Ще те последвам.

447
00:36:50,760 --> 00:36:53,480
Всичко наред ли е
Получихте ли поръчките си?

448
00:36:54,280 --> 00:36:55,200
Насочете се.

449
00:37:01,200 --> 00:37:04,360
Той проведе телефонни разговори в нейния хотел
и до нейното работно място.

450
00:37:04,480 --> 00:37:07,360
Имаме подслушване на телефона
тук, така че бъди нащрек, нали?

451
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
влизай

452
00:37:16,160 --> 00:37:18,360
хей добре ли си

453
00:37:20,680 --> 00:37:21,640
вярно

454
00:37:22,720 --> 00:37:24,160
Е, ще те оставя на мира.

455
00:37:24,760 --> 00:37:27,440
Ще има пазач
публикуван навън цяла нощ, така че...

456
00:37:27,560 --> 00:37:28,840
поспи малко.

457
00:37:31,600 --> 00:37:32,560
ти ли си...

458
00:37:35,120 --> 00:37:36,280
Ще се върнеш ли при него?

459
00:37:40,280 --> 00:37:41,160
На Томи?

460
00:37:41,280 --> 00:37:42,200
да

461
00:37:45,120 --> 00:37:46,200
Лека нощ, Лиза.

462
00:37:47,680 --> 00:37:48,520
нощ.

463
00:38:42,080 --> 00:38:44,000
не! Махни се!

464
00:38:44,120 --> 00:38:46,480
Ще трябва да направиш
избор; кой ще живее

465
00:38:46,600 --> 00:38:48,720
Ти или майка ти?
Кой ще живее?

466
00:38:48,840 --> 00:38:50,680
Кой ще живее?

467
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
здравей

468
00:38:59,520 --> 00:39:00,320
здравей

469
00:39:26,520 --> 00:39:28,120
Виж какво направи.

470
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
Изберете сега.

471
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Кой живее?

472
00:39:39,280 --> 00:39:41,040
Аз, аз избирам мен, убий ме.

473
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
Този път това не е оферта.

474
00:39:45,560 --> 00:39:47,320
аз не мога

475
00:39:49,160 --> 00:39:50,960
Тогава сте направили своя избор.

476
00:39:53,880 --> 00:39:55,160
И двамата ще умрат.

477
00:39:56,960 --> 00:39:59,320
Сюзън! Спасете Сюзън!

478
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
о боже

479
00:40:13,760 --> 00:40:14,880
о боже

480
00:40:21,600 --> 00:40:24,640
Не, не, не, не.